1 00:00:56,006 --> 00:00:58,968 ARQUIVANDO POR AMOR 2 00:02:29,975 --> 00:02:32,478 EPISÓDIO 4: BRINCANDO COM FOGO 3 00:02:33,145 --> 00:02:34,146 AMIZADE ALÉM DA PARCERIA 4 00:02:34,229 --> 00:02:37,983 James é um inovador que avançou bastante a tecnologia de IA. 5 00:02:38,692 --> 00:02:39,777 Foi preciso um grande esforço para convidá-lo. 6 00:02:39,943 --> 00:02:41,153 FUTURO DA INOVAÇÃO TECNOLÓGICA DA HAEMU 7 00:03:02,925 --> 00:03:04,635 Sra. João deve estar no trabalho agora. 8 00:03:05,969 --> 00:03:07,346 Vamos evitá-la o melhor que pudermos hoje. 9 00:03:19,233 --> 00:03:20,901 Sr. Noh, bom dia. 10 00:03:21,110 --> 00:03:22,861 Como é que nos encontramos aqui? 11 00:03:22,945 --> 00:03:24,196 É uma empresa pequena, não é? 12 00:03:24,947 --> 00:03:27,282 É o seu dia de sorte. Vou te convidar para um café. 13 00:03:27,366 --> 00:03:29,702 - Não, eu não quero... - O que é isso? Um Americano? Um café com leite? 14 00:03:30,202 --> 00:03:31,662 Você é um obstinado fã de Americano gelado? 15 00:03:33,080 --> 00:03:34,081 Eu sou. 16 00:03:35,708 --> 00:03:36,709 O que? 17 00:03:42,131 --> 00:03:44,049 Como ela pode ser tão indiferente? 18 00:03:44,967 --> 00:03:46,260 Ela deve ter me visto. 19 00:04:01,817 --> 00:04:04,319 Sim. Tenho que manter a calma. 20 00:04:05,529 --> 00:04:06,905 Aja naturalmente 21 00:04:08,365 --> 00:04:09,450 como sempre fiz. 22 00:05:02,085 --> 00:05:03,295 Aquele cara, James. 23 00:05:03,796 --> 00:05:05,464 Ele gosta demais dos holofotes. 24 00:05:06,131 --> 00:05:08,884 Eu entendo isso explorando ele é a sua maior conquista até agora... 25 00:05:09,301 --> 00:05:10,886 Vamos nos concentrar no esporte. 26 00:05:19,353 --> 00:05:20,771 Foi por pouco. 27 00:05:21,396 --> 00:05:23,857 Você quase conseguiu o último. 28 00:05:23,941 --> 00:05:27,402 Estou ficando tão velho, Não consigo nem puxar um gatilho. 29 00:05:27,486 --> 00:05:28,987 A espingarda é bem robusta. 30 00:05:29,321 --> 00:05:30,364 Vamos mudar para uma pistola? 31 00:05:30,447 --> 00:05:31,990 Acertar um alvo não é divertido. 32 00:05:32,241 --> 00:05:33,992 Não há presa e ainda está. 33 00:05:35,244 --> 00:05:37,412 Você é um verdadeiro atirador de elite de coração, Pai. 34 00:05:38,997 --> 00:05:40,791 O dia em que você me levou para caçar pela primeira vez. 35 00:05:41,667 --> 00:05:43,085 Foi quando eu decidi. 36 00:05:43,669 --> 00:05:45,420 Que eu seria um menino bom e obediente 37 00:05:45,796 --> 00:05:46,922 porque meu pai é assustador. 38 00:05:49,132 --> 00:05:50,300 Seu macaco atrevido. 39 00:05:51,927 --> 00:05:53,220 Por que vocês dois não trocam tiros? 40 00:05:53,637 --> 00:05:54,805 Já faz um tempo que não assisti. 41 00:06:21,582 --> 00:06:23,792 - Deve ter sido como uma guerra. - Era. 42 00:06:24,209 --> 00:06:26,378 O pessoal ficou preocupado eles atirariam um no outro. 43 00:06:27,212 --> 00:06:30,340 Parece que chegou a hora para decidirmos 44 00:06:31,008 --> 00:06:32,843 sobre qual dos dois devemos torcer. 45 00:06:33,510 --> 00:06:35,554 Você não acha que nosso destino 46 00:06:35,637 --> 00:06:38,181 depende de quem é o lado da Sra. Joo? 47 00:06:38,265 --> 00:06:40,559 eu não acho Dona Joo tomará partido. 48 00:06:40,642 --> 00:06:41,810 Ela é reta como uma flecha. 49 00:06:43,020 --> 00:06:44,104 Sr. 50 00:06:44,521 --> 00:06:46,440 Sim, estou indo, Sra. Joo. 51 00:06:56,533 --> 00:06:58,702 Como posso agir como se nada tivesse acontecido? Simplesmente não é a mesma coisa. 52 00:07:00,913 --> 00:07:03,415 Que tipo de estúdio de arte tem uma segurança tão frágil? 53 00:07:03,498 --> 00:07:04,625 Se eles dão uma aula como essa 54 00:07:05,167 --> 00:07:07,377 eles não deveriam pelo menos trancar as portas? 55 00:07:10,589 --> 00:07:13,467 Você está dizendo que a Haemu Electronics' O caso do engenheiro júnior Lim Ha-kyong 56 00:07:14,551 --> 00:07:17,429 será investigado separadamente pelo centro de pesquisa? 57 00:07:17,846 --> 00:07:19,890 Sim, é um caso simples 58 00:07:20,265 --> 00:07:22,601 então o departamento de RH do centro investigará 59 00:07:22,684 --> 00:07:25,103 e tudo o que temos que fazer é revisar o relatório. 60 00:07:27,105 --> 00:07:28,148 Nós aceitaremos este caso. 61 00:07:28,231 --> 00:07:29,650 - Eu irei com você. - OK. 62 00:07:29,733 --> 00:07:30,734 Não, espere, o que? 63 00:07:31,318 --> 00:07:33,445 Você vai investigar sozinho? 64 00:07:33,528 --> 00:07:36,031 Sim, já que o novo CTO James Lockett juntou-se 65 00:07:36,114 --> 00:07:38,992 eles renovaram o interior para dar uma sensação do Vale do Silício. 66 00:07:39,785 --> 00:07:41,870 Vamos fazer uma viagem de um dia para tomar um pouco de ar e olhar ao redor. 67 00:07:42,120 --> 00:07:45,082 Mas eu tenho uma reunião individual hoje. 68 00:07:45,165 --> 00:07:46,500 Ah, e você? 69 00:07:47,542 --> 00:07:49,670 Nesse caso... 70 00:07:51,296 --> 00:07:54,049 Quem quer ir para o centro de pesquisa comigo? 71 00:07:58,512 --> 00:08:01,098 As equipes um e dois são principalmente em outras subsidiárias 72 00:08:01,181 --> 00:08:03,976 para a temporada de auditoria de rotina, então eles não têm mão de obra sobrando. 73 00:08:04,059 --> 00:08:05,602 Sim, você está certo. 74 00:08:06,687 --> 00:08:11,108 Então quem quer comigo da equipe três? 75 00:08:11,441 --> 00:08:14,111 Eu estive sob muito estresse devido a uma cadeia de eventos 76 00:08:14,194 --> 00:08:15,862 e meus intestinos estão doendo. Desculpe. 77 00:08:16,822 --> 00:08:18,115 Oh não. Devo correr. 78 00:08:22,035 --> 00:08:23,745 Algum voluntário? 79 00:08:39,511 --> 00:08:42,472 Caramba, isso está me deixando louco. 80 00:08:44,266 --> 00:08:45,308 Tudo bem. 81 00:08:45,851 --> 00:08:47,853 Eu poderia muito bem enfrentá-la de frente. 82 00:08:50,522 --> 00:08:53,358 - Então... - Não está um lindo dia? 83 00:08:54,484 --> 00:08:55,986 Sim, mas dona Joo... 84 00:08:56,069 --> 00:08:58,405 Vamos comer macarrão udon na área de descanso mais tarde? 85 00:08:58,989 --> 00:09:01,241 Havia um lugar com um caldo incrível. 86 00:09:01,324 --> 00:09:04,369 Acho que era a área de descanso com trampolins para crianças. 87 00:09:04,828 --> 00:09:06,747 - Dona Joo, sobre ontem... - Não! Não fale. 88 00:09:08,165 --> 00:09:11,084 Eu preciso me concentrar quando estou dirigindo. 89 00:09:11,376 --> 00:09:12,919 Não consigo realizar multitarefas 90 00:09:13,003 --> 00:09:14,588 então não posso dirigir se você falar. 91 00:09:15,047 --> 00:09:16,048 Vamos em silêncio. 92 00:09:17,924 --> 00:09:20,010 - Mesmo assim, eu... - Eu disse para você não falar. 93 00:09:20,093 --> 00:09:22,345 Ver? Quase perdi a saída. 94 00:09:24,639 --> 00:09:26,224 Você fala tudo. 95 00:09:36,610 --> 00:09:38,945 Você cobrou 57.250 won no cartão da empresa 96 00:09:39,529 --> 00:09:40,822 e tem quatro strikes por má atitude. 97 00:09:46,161 --> 00:09:47,662 Leia devagar e com atenção. 98 00:09:48,622 --> 00:09:49,664 OK. 99 00:09:50,373 --> 00:09:52,375 CONFIRMAÇÃO DE AUDITORIA: LIM HA-KYONG 100 00:09:52,459 --> 00:09:53,668 Quem você chateou? 101 00:09:57,089 --> 00:10:00,008 - Perdão? - Você obviamente foi o alvo. 102 00:10:00,759 --> 00:10:02,385 As cobranças pessoais no cartão da sua empresa. 103 00:10:02,886 --> 00:10:04,596 Isso aconteceu há muito tempo para penalizá-lo agora. 104 00:10:04,888 --> 00:10:06,056 Estar cinco a dez minutos atrasado? 105 00:10:06,139 --> 00:10:07,724 Você não denuncia alguém para a sede 106 00:10:08,141 --> 00:10:10,185 por má ética de trabalho por ir a um banco. 107 00:10:12,771 --> 00:10:15,524 Com quem você mexeu 108 00:10:16,983 --> 00:10:19,653 que um engenheiro júnior se tornaria um alvo? 109 00:10:23,782 --> 00:10:25,158 A Equipe de Auditoria é um departamento independente. 110 00:10:25,534 --> 00:10:27,410 Você pode falar livremente, sem quaisquer preocupações. 111 00:10:27,911 --> 00:10:29,496 Seus segredos estão seguros conosco. 112 00:10:39,965 --> 00:10:41,633 Bem, na verdade... 113 00:10:53,520 --> 00:10:55,105 Queria conhecer você, Sra. Joo. 114 00:11:03,613 --> 00:11:04,781 Sra. Joo, Ha-kyong... 115 00:11:09,703 --> 00:11:10,704 Vamos fazer isso rapidamente. 116 00:11:28,013 --> 00:11:29,014 Vamos sentar. 117 00:11:35,729 --> 00:11:36,980 Você gostaria de continuar 118 00:11:38,106 --> 00:11:39,107 o que você estava dizendo antes? 119 00:11:40,567 --> 00:11:41,568 O que? 120 00:11:45,113 --> 00:11:46,239 Não tenho mais nada a dizer. 121 00:11:47,741 --> 00:11:50,452 Eu apenas admitirei a todos os erros. 122 00:12:02,505 --> 00:12:03,924 Seus cafés estão aqui. 123 00:12:04,007 --> 00:12:05,717 - Ah, ótimo. - Muito obrigado. 124 00:12:05,800 --> 00:12:07,385 - Um Americano gostoso, certo? - Sim, obrigado. 125 00:12:07,469 --> 00:12:08,553 - Obrigado. - Faça um lanche. 126 00:12:08,637 --> 00:12:09,638 - OK. - Obrigado. 127 00:12:09,721 --> 00:12:11,097 Vou tentar este. 128 00:12:12,182 --> 00:12:14,100 - Isso tem um gosto muito bom. -É o famoso... 129 00:12:14,184 --> 00:12:15,352 - Sr. Sung? - Sim? 130 00:12:15,435 --> 00:12:17,520 Quando você vai me dar lista de despesas deste trimestre? 131 00:12:17,687 --> 00:12:18,772 Hae-jovem. 132 00:12:19,314 --> 00:12:20,690 Deixe-nos estar. É o Dia das Crianças. 133 00:12:20,982 --> 00:12:23,652 - “Dia das Crianças”? - Quando o Chefe de Auditoria estiver ausente. 134 00:12:24,444 --> 00:12:26,321 Quando o Chefe de Auditoria estiver ausente 135 00:12:26,404 --> 00:12:28,949 - O mundo está à nossa disposição - O mundo está à nossa disposição 136 00:12:30,784 --> 00:12:33,245 Já que a Sra. Joo saiu, Pretendo tirar a tarde de folga. 137 00:12:33,703 --> 00:12:35,163 Ei, o que há de errado com você? 138 00:12:36,206 --> 00:12:37,332 Você viu o que a Sra. Yoon fez. 139 00:12:37,582 --> 00:12:39,042 Ela tirou folga esta tarde então cancelou. 140 00:12:39,251 --> 00:12:41,336 Você não deve usar folga remunerada quando seu chefe está ausente. 141 00:12:43,213 --> 00:12:44,297 Essa é a verdade. 142 00:12:44,464 --> 00:12:47,008 Eu vejo que há muito mais para eu aprender. 143 00:12:47,175 --> 00:12:51,054 - Quando você precisa disso? - Olá pessoal. Por favor, me desculpe. 144 00:12:51,388 --> 00:12:53,348 O que traz você aqui, Diretor Geral, senhor? 145 00:12:54,224 --> 00:12:55,267 Ah, bem... 146 00:12:56,017 --> 00:12:58,228 Eu deveria conhecer e cumprimentar nossa Equipe de Auditoria. 147 00:12:58,311 --> 00:12:59,521 Vocês são pessoas muito poderosas. 148 00:13:00,563 --> 00:13:03,358 Onde está a estrela, Sra. Joo In-a? 149 00:13:03,441 --> 00:13:05,193 Ela está fora do escritório a negócios. 150 00:13:05,277 --> 00:13:06,403 Não deve demorar muito. 151 00:13:06,486 --> 00:13:08,738 - Ela deveria estar de volta hoje. - É assim mesmo? 152 00:13:09,906 --> 00:13:13,076 Que tal um jantar em equipe quando a Sra. Joo retornar? 153 00:13:13,159 --> 00:13:14,744 É época de sombra de moela. 154 00:13:14,828 --> 00:13:16,913 Vamos comer peixe cru e soju. É meu prazer! 155 00:13:19,249 --> 00:13:22,836 - Sr. Jeon! - Sr. Jeon! 156 00:13:22,919 --> 00:13:25,171 OK. Envie-me uma mensagem quando você fizer a reserva. 157 00:13:25,255 --> 00:13:26,756 - Sim, senhor! Obrigado! - Obrigado! 158 00:13:26,840 --> 00:13:28,258 - Obrigado! - Tchau. Nós amamos você! 159 00:13:28,341 --> 00:13:29,426 - Trabalhe duro! - Sim, senhor! 160 00:13:32,804 --> 00:13:34,180 Eu deveria ter tirado a tarde de folga. 161 00:13:34,806 --> 00:13:38,059 Este deve ser o primeiro jantar da equipe desde que ele voltou. 162 00:13:38,226 --> 00:13:40,478 Dona Joo não precisa escolher lado. 163 00:13:40,562 --> 00:13:42,147 Seu lado veio procurá-la. 164 00:13:42,480 --> 00:13:44,316 - Bom para ela. - Eu deveria me reportar à Sra. Joo. 165 00:13:45,108 --> 00:13:46,943 - Ele é tão alto. - Estou animado. 166 00:13:53,408 --> 00:13:54,409 Sra. 167 00:13:59,998 --> 00:14:02,542 tive a impressão você não nos contou a história completa. 168 00:14:03,835 --> 00:14:05,420 Se você se sente desconfortável falando no trabalho 169 00:14:06,212 --> 00:14:07,422 você quer conversar em outro lugar? 170 00:14:12,135 --> 00:14:13,720 Há uma frase a Equipe de Auditoria cita com frequência. 171 00:14:14,471 --> 00:14:16,264 “Polícia, promotor, juiz e advogado." 172 00:14:17,599 --> 00:14:20,393 Nós investigamos como a polícia, processar como um promotor 173 00:14:20,477 --> 00:14:21,895 tomar uma decisão como um juiz 174 00:14:22,604 --> 00:14:24,439 e defender o denunciante como um advogado. 175 00:14:26,024 --> 00:14:28,234 Se você deseja relatar algo para nós 176 00:14:29,194 --> 00:14:30,320 daquele momento em diante 177 00:14:30,945 --> 00:14:33,073 atuaremos como seus advogados. 178 00:14:33,740 --> 00:14:34,783 Então... 179 00:14:36,451 --> 00:14:37,452 Você pode confiar em nós. 180 00:14:39,371 --> 00:14:40,747 Mas vocês ainda são funcionários da Haemu. 181 00:14:41,956 --> 00:14:43,166 Disseram-me o mesmo da última vez. 182 00:14:43,416 --> 00:14:45,752 Que eu deveria confiar em você e contar tudo. 183 00:14:46,127 --> 00:14:47,212 O que? 184 00:14:55,136 --> 00:14:56,179 Sra. 185 00:14:59,724 --> 00:15:02,185 - Olá, Sr. - A Sra. Joo está aí com você? 186 00:15:02,602 --> 00:15:03,728 Ela não atende o telefone. 187 00:15:04,145 --> 00:15:05,563 Não estou com ela agora. 188 00:15:06,606 --> 00:15:08,066 Eu voltarei para você. 189 00:15:08,733 --> 00:15:09,776 Ok, tchau. 190 00:15:10,527 --> 00:15:11,569 Sr. Não! 191 00:15:12,445 --> 00:15:15,573 Venha aqui. Há muitas coisas interessantes. 192 00:15:26,793 --> 00:15:28,420 Como você fez algo assim? 193 00:15:33,633 --> 00:15:35,385 Nós também suspeitamos dele. 194 00:15:35,468 --> 00:15:37,679 Sua mente funciona em um outro nível. 195 00:15:37,762 --> 00:15:40,140 Certo. Ele dominou o coreano rapidamente. 196 00:15:40,223 --> 00:15:41,307 Ele é um gênio. 197 00:15:42,392 --> 00:15:44,894 Não me elogie assim. 198 00:15:52,068 --> 00:15:53,236 Ok, porque aqui... 199 00:15:53,319 --> 00:15:54,904 Jantar repentino da equipe com o diretor administrativo Jeon. 200 00:15:55,155 --> 00:15:56,406 Informe a Sra. Joo para mim. 201 00:15:56,489 --> 00:15:57,574 Uma aposta de 100.000 won. 202 00:15:57,907 --> 00:15:58,908 - Como é isso? - Dona João. 203 00:16:10,712 --> 00:16:11,838 - Negócio. - Negócio. 204 00:16:15,508 --> 00:16:17,635 Sr. Lee Seung-hyun está no uma viagem de negócios a Nova York para se preparar 205 00:16:17,719 --> 00:16:19,053 para desempacotar ainda este ano. 206 00:16:19,512 --> 00:16:21,222 Diretor Geral da Equipe de Relações Públicas Cheon Joo-ganhou 207 00:16:21,306 --> 00:16:23,141 está aumentando o contato com a mídia para influenciar 208 00:16:23,224 --> 00:16:25,393 como eles relatam nossos problemas de gestão. 209 00:16:25,477 --> 00:16:26,936 Estamos de olho em Choi Woo-tae 210 00:16:27,020 --> 00:16:28,646 Vice-CEO da Haemu Chemicals quem foi rumores 211 00:16:28,730 --> 00:16:30,315 ter recebido uma oferta de emprego do exterior. 212 00:16:30,899 --> 00:16:32,442 Como estão as coisas entre os diretores Ma e Han? 213 00:16:32,692 --> 00:16:34,777 Eles pareciam estar brigando qual empresa de contabilidade contratar. 214 00:16:34,944 --> 00:16:36,905 Eles parecem ter chegou a um acordo. 215 00:16:36,988 --> 00:16:39,115 A Equipe de Planejamento apresentarei um relatório a você em breve. 216 00:16:40,533 --> 00:16:43,786 O Diretor Geral Jeon parece ter intervindo como mediador. 217 00:16:45,246 --> 00:16:46,331 Sung Yeol? 218 00:16:47,123 --> 00:16:51,711 Sim, ele está se encontrando os principais executivos por sua vez. 219 00:16:53,880 --> 00:16:54,964 Ele está trabalhando duro. 220 00:16:55,548 --> 00:16:56,674 Esta noite 221 00:16:57,258 --> 00:16:58,801 ele está participando do jantar da equipe de auditoria. 222 00:16:59,886 --> 00:17:00,970 A equipe de auditoria? 223 00:17:01,471 --> 00:17:02,847 Meu Deus, estou exausto. 224 00:17:02,931 --> 00:17:04,057 Sra. 225 00:17:04,140 --> 00:17:05,642 O que o traz a este lugar humilde? 226 00:17:05,725 --> 00:17:06,726 Olá. 227 00:17:07,227 --> 00:17:10,772 O vice-presidente participará o jantar da sua equipe também. 228 00:17:10,855 --> 00:17:13,274 - O que? - Ele não pode comer comida crua 229 00:17:13,358 --> 00:17:15,401 então você deve reservar uma churrasqueira. 230 00:17:15,485 --> 00:17:18,279 Escolha um com um estoque de vinho decente. 231 00:17:18,613 --> 00:17:20,740 Envie-me um e-mail quando encontrar um lugar. 232 00:17:21,032 --> 00:17:22,116 Tchau, então. 233 00:17:22,825 --> 00:17:23,952 - OK. - OK. 234 00:17:24,536 --> 00:17:25,620 Adeus. 235 00:17:28,248 --> 00:17:31,501 Por que estamos de repente no centro das atenções? 236 00:17:32,001 --> 00:17:34,212 Diretor Geral Jeon... Ah, certo. 237 00:17:35,547 --> 00:17:37,757 Reservamos um lugar de peixe cru. 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,551 O diretor administrativo queria sável de moela. 239 00:17:39,634 --> 00:17:42,971 - Isto é um desastre. - Não, espere. 240 00:17:43,513 --> 00:17:45,598 A equipe três está no comando da reserva. 241 00:17:46,099 --> 00:17:47,850 Eles deveriam decidir. 242 00:17:54,482 --> 00:17:55,650 Ok, pessoal. 243 00:17:56,192 --> 00:17:58,444 É um problema tão sério? 244 00:17:59,195 --> 00:18:01,656 O diretor-gerente disse ele queria sombra de moela 245 00:18:01,906 --> 00:18:04,158 e o vice-presidente não posso comer peixe cru. 246 00:18:04,284 --> 00:18:06,494 O que alguém não pode comer tem precedência sobre o desejo. 247 00:18:06,578 --> 00:18:07,745 Você não concorda? 248 00:18:08,079 --> 00:18:09,455 Vou reservar uma churrascaria. 249 00:18:13,918 --> 00:18:15,044 Desculpe. 250 00:18:15,128 --> 00:18:17,005 Não é uma questão tão simples. 251 00:18:17,088 --> 00:18:20,675 Hae-young, você não vê quão sério é esse assunto? 252 00:18:20,758 --> 00:18:23,678 O destino da equipe de auditoria depende desta decisão. 253 00:18:23,761 --> 00:18:25,638 Você não pode ser tão precipitado. 254 00:18:26,306 --> 00:18:27,807 O diretor administrativo foi o primeiro. 255 00:18:28,725 --> 00:18:29,809 Vamos comer peixe? 256 00:18:30,602 --> 00:18:32,604 O dele era o compromisso anterior. Essa é uma desculpa decente. 257 00:18:34,439 --> 00:18:36,816 Mas o vice-presidente é mais alto na classificação. 258 00:18:36,899 --> 00:18:38,735 Isso pode ser visto como insolência. 259 00:18:41,654 --> 00:18:43,114 É a maior crise da minha carreira. 260 00:18:43,698 --> 00:18:44,824 Ah, querido... 261 00:19:00,173 --> 00:19:02,050 O que você pensa que está fazendo? 262 00:19:02,592 --> 00:19:04,844 Definitivamente há mais a este incidente. 263 00:19:05,678 --> 00:19:07,472 Você suspeitou que ela também era o alvo. 264 00:19:08,765 --> 00:19:11,434 Precisamos investigar isso. Não podemos perder tempo jogando golfe. 265 00:19:19,484 --> 00:19:22,195 Você não vê quão duro estou trabalhando agora? 266 00:19:38,419 --> 00:19:40,713 - Olá, Sr. - Você não recebeu minha mensagem? 267 00:19:41,214 --> 00:19:42,674 Se deveríamos ter churrasco ou peixe cru. 268 00:19:42,757 --> 00:19:44,008 Faça com que ela decida por nós. 269 00:19:44,592 --> 00:19:46,219 O que mantém a Sra. Joo tão ocupada? 270 00:19:48,179 --> 00:19:49,263 Ela está atualmente participando 271 00:19:50,723 --> 00:19:52,392 numa competição global. 272 00:19:52,975 --> 00:19:54,977 O que? Ela está fazendo um global o quê? 273 00:19:55,895 --> 00:19:57,689 Ok, tudo bem. Tchau. 274 00:19:58,523 --> 00:19:59,524 Oh céus. 275 00:19:59,607 --> 00:20:00,608 Ele ainda não perguntou a ela? 276 00:20:01,776 --> 00:20:03,277 Nós realmente precisamos fazer uma reserva agora. 277 00:20:04,696 --> 00:20:06,948 Isso é tão estressante. O que devemos fazer? 278 00:20:10,034 --> 00:20:12,286 Olhar. Meu cabelo está caindo por causa do estresse. 279 00:20:12,370 --> 00:20:13,871 O que devo fazer agora? 280 00:20:15,373 --> 00:20:18,251 Vamos comer os dois. 281 00:20:18,334 --> 00:20:19,335 Carne e peixe cru. 282 00:20:19,711 --> 00:20:21,087 Você está sugerindo um buffet? 283 00:20:21,170 --> 00:20:24,173 Eu os procurei, e nenhum deles serve a ambos. 284 00:20:25,508 --> 00:20:26,551 Você está errado. 285 00:20:27,260 --> 00:20:29,262 O lugar galbi que tínhamos festa de fim de ano do ano passado em. 286 00:20:30,012 --> 00:20:32,223 É uma churrascaria, mas eles também vendem sável de moela 287 00:20:32,306 --> 00:20:34,142 que a sogra do proprietário envia de Namhae. 288 00:20:34,600 --> 00:20:35,685 É a oferta sazonal deles. 289 00:20:36,811 --> 00:20:38,229 Ei, você está certo. 290 00:20:38,312 --> 00:20:40,314 - Deixe-me ver. - Encontramos um lugar. 291 00:20:40,398 --> 00:20:41,399 Deixe-me dar uma olhada. 292 00:20:41,482 --> 00:20:42,942 Por que você... Dê uma olhada, senhor. 293 00:20:44,444 --> 00:20:45,486 Minha palavra. 294 00:20:45,737 --> 00:20:47,196 Por que você está compartilhando isso agora, Da-yae? 295 00:20:47,280 --> 00:20:49,031 Você deveria ter nos contado antes de começar a perder cabelo. 296 00:20:56,038 --> 00:20:58,082 Eu também me diverti muito, James. 297 00:20:58,583 --> 00:20:59,625 E também... 298 00:21:34,535 --> 00:21:37,663 Sra. Joo, sua motorista de aluguel irá levá-lo de volta a Seul. 299 00:21:37,747 --> 00:21:38,831 - Obrigado. - Claro. 300 00:21:39,373 --> 00:21:41,083 - Devemos nós? - In-a, visite novamente. 301 00:22:01,562 --> 00:22:02,563 Apresse-se e entre no carro. 302 00:22:02,647 --> 00:22:03,648 Mova-se. Pressa. 303 00:22:04,190 --> 00:22:06,275 Senhor. Siga o carro à frente. 304 00:22:06,776 --> 00:22:08,069 Eu vou te pagar dobrar a tarifa para Seul. 305 00:22:08,152 --> 00:22:09,320 - OK. - Use o cinto de segurança. 306 00:22:23,793 --> 00:22:25,545 Eu sabia. 307 00:22:26,963 --> 00:22:28,381 Estamos seguindo James, não estamos? 308 00:22:28,798 --> 00:22:31,133 Você vai me dizer agora o que fizemos o dia todo? 309 00:22:31,676 --> 00:22:33,803 Você não fez tudo isso para fazer amizade com ele, não é? 310 00:22:35,054 --> 00:22:36,472 Anteriormente, no centro de pesquisa. 311 00:22:37,306 --> 00:22:40,142 Eu olhei para cima Extrato do cartão corporativo de James. 312 00:22:41,602 --> 00:22:43,938 A empresa consegui um quarto para ele no Baron Hotel 313 00:22:44,730 --> 00:22:47,275 mas ele tem frequentado o Hotel Rosa. 314 00:22:48,109 --> 00:22:49,193 E daí? 315 00:22:49,443 --> 00:22:51,112 Você suspeita de James? 316 00:22:51,195 --> 00:22:52,738 Eu suspeitei dele desde o início. 317 00:22:53,447 --> 00:22:55,741 O alvo era uma jovem pesquisadora. 318 00:22:55,825 --> 00:22:56,826 Mas Tiago é... 319 00:22:57,618 --> 00:23:00,121 Você sabe, mesmo que ele esteja envolvido de alguma forma 320 00:23:00,580 --> 00:23:02,373 os superiores tentará encobrir isso. 321 00:23:02,957 --> 00:23:04,333 Se isso sair pela culatra devido a um movimento descuidado 322 00:23:04,417 --> 00:23:06,002 você pode estar em sérios apuros. 323 00:23:06,377 --> 00:23:07,420 Exatamente. 324 00:23:09,505 --> 00:23:10,673 Vou garantir que o tiro não saia pela culatra. 325 00:23:48,002 --> 00:23:49,045 Sr. 326 00:23:49,795 --> 00:23:51,464 - Correr. - O que? 327 00:23:53,174 --> 00:23:54,425 Precisamos do número do quarto dele. 328 00:23:54,967 --> 00:23:56,010 Vá em frente. 329 00:24:00,723 --> 00:24:01,807 Espere. 330 00:24:48,604 --> 00:24:49,689 Ele entrou no elevador. 331 00:24:50,356 --> 00:24:51,357 Em que andar você está? 332 00:24:53,484 --> 00:24:54,527 O quinto andar. 333 00:24:55,277 --> 00:24:56,362 Ainda? 334 00:24:56,779 --> 00:24:57,863 Corra mais rápido. 335 00:24:58,280 --> 00:24:59,323 Com licença? 336 00:25:01,867 --> 00:25:03,285 Caramba. 337 00:25:14,547 --> 00:25:15,715 Nove, dez. 338 00:25:19,885 --> 00:25:22,722 São 13. Ele desceu no 13º andar. 339 00:25:47,163 --> 00:25:49,498 Eu o vi entrar no quarto 1307. 340 00:25:51,367 --> 00:25:52,702 Querida. 341 00:25:54,203 --> 00:25:55,997 Venha aqui. Pressa. 342 00:25:57,623 --> 00:25:58,833 Sim, aqui. 343 00:26:02,253 --> 00:26:04,130 Olhe para você suando. 344 00:26:05,089 --> 00:26:07,175 Você correu para que pudéssemos nos encontrar mais cedo? 345 00:26:11,304 --> 00:26:13,514 Ah, sim, certo, querido. 346 00:26:14,390 --> 00:26:15,600 Está tão quente. 347 00:26:17,351 --> 00:26:20,146 Vocês formam um casal adorável. 348 00:26:20,813 --> 00:26:22,148 Qual quarto você gostaria? 349 00:26:22,440 --> 00:26:25,943 Temos quartos com vista para a cidade, vista para o parque... 350 00:26:26,027 --> 00:26:27,195 Quarto 1306, por favor. 351 00:26:27,945 --> 00:26:29,989 - Perdão? - A questão é... 352 00:26:31,657 --> 00:26:33,409 Estamos comemorando um dia especial. 353 00:26:34,243 --> 00:26:37,497 Queremos relembrar sobre o que fizemos antes na sala 1306. 354 00:26:40,500 --> 00:26:41,793 Dê-me um momento. 355 00:26:41,918 --> 00:26:43,169 - OK. - Então é isso. 356 00:26:45,087 --> 00:26:47,757 Oh céus. Sinto muito. 357 00:26:47,840 --> 00:26:51,469 Alguém já fez check-in no 1306 358 00:26:51,552 --> 00:26:54,013 e o quarto ao lado, 1307 359 00:26:54,096 --> 00:26:57,391 simplesmente ficou indisponível. 360 00:26:57,475 --> 00:26:58,935 E o quarto 1308? 361 00:26:59,727 --> 00:27:02,230 Ah, esse quarto está disponível, mas... 362 00:27:02,814 --> 00:27:04,816 Já que você está comemorando um dia especial 363 00:27:04,899 --> 00:27:07,485 que tal oferecermos a você uma atualização gratuita? 364 00:27:07,568 --> 00:27:09,737 Estamos muito orgulhosos da nossa suíte... 365 00:27:09,821 --> 00:27:12,031 Não, ficaremos no quarto 1308. 366 00:27:13,199 --> 00:27:16,244 Nossa suíte oferece uma vista muito melhor 367 00:27:16,702 --> 00:27:18,454 - disso eu tenho certeza... - Queremos ser... 368 00:27:21,332 --> 00:27:23,751 tão perto da sala especial possível. 369 00:27:31,717 --> 00:27:32,885 Dê-nos esse quarto. 370 00:27:33,261 --> 00:27:35,555 Significa mais para nós do que um quarto. 371 00:27:37,807 --> 00:27:38,975 É uma memória tão especial. 372 00:27:40,434 --> 00:27:42,520 OK. Ah, meu Deus... 373 00:27:42,937 --> 00:27:45,815 Vou ajudá-lo a fazer o check-in o mais rápido possível. 374 00:27:48,442 --> 00:27:49,485 É por aqui. 375 00:28:06,002 --> 00:28:07,712 Você fez um ótimo show mais cedo. 376 00:28:07,795 --> 00:28:09,130 Por que você está hesitando agora? 377 00:28:11,173 --> 00:28:12,258 Você já viu tudo. 378 00:28:16,721 --> 00:28:17,889 Droga. 379 00:28:45,291 --> 00:28:47,001 SOGRA SADO DE MOELA SAZONAL DE NAMHAE 380 00:28:50,630 --> 00:28:53,382 Não deveríamos acomodar os meio-irmãos um em frente ao outro? 381 00:28:53,716 --> 00:28:56,177 Isso fará deste o assento superior e isso seria estranho. 382 00:28:56,385 --> 00:28:57,386 Que tal esse layout? 383 00:28:57,637 --> 00:28:59,013 Separamos as duas tabelas 384 00:28:59,096 --> 00:29:01,307 então temos peixe cru e o outro tem churrasqueira. 385 00:29:01,390 --> 00:29:03,601 Não seria muito óbvio que os separamos? 386 00:29:03,684 --> 00:29:04,685 - Certo? - Sim. 387 00:29:05,603 --> 00:29:06,938 Isso é uma dor de cabeça... 388 00:29:08,606 --> 00:29:10,149 Você já está aqui. 389 00:29:10,650 --> 00:29:12,610 Olá e seja bem-vindo, senhor. 390 00:29:15,404 --> 00:29:18,658 Onde devemos sentar você? 391 00:29:18,741 --> 00:29:20,284 Sente-se onde quiser, senhor. 392 00:29:26,290 --> 00:29:28,000 Que ideia brilhante do nosso funcionário da Geração Z. 393 00:29:35,841 --> 00:29:37,134 OK. Vou sentar aqui, então. 394 00:29:38,469 --> 00:29:39,679 Por que não no meio? 395 00:29:39,762 --> 00:29:42,390 Não, está tudo bem. Posso ver todos vocês daqui. 396 00:29:42,473 --> 00:29:43,766 Você pode girar depois de um tempo. 397 00:29:43,849 --> 00:29:44,934 OK. Faremos isso. 398 00:29:45,559 --> 00:29:46,769 O vice-presidente está aqui. 399 00:29:46,852 --> 00:29:48,062 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 400 00:29:48,145 --> 00:29:49,230 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 401 00:29:49,563 --> 00:29:52,775 Por que você demorou tanto? Estou morrendo de fome. 402 00:29:58,823 --> 00:30:00,366 - Podem todos sentar-se. - Claro. 403 00:30:00,992 --> 00:30:02,326 Sentem-se, pessoal. 404 00:30:06,622 --> 00:30:07,665 Eu fiz você esperar muito? 405 00:30:07,748 --> 00:30:08,749 Meu Deus, não, senhor. 406 00:30:08,833 --> 00:30:11,043 Acabamos de fazer o pedido, e eles começarão a servir. 407 00:30:11,460 --> 00:30:14,630 Esta é a sua lista de vinhos. Se tem alguma coisa que você gosta... 408 00:30:14,714 --> 00:30:15,756 Jae Yeol. 409 00:30:16,048 --> 00:30:18,718 Não beba vinho. Soju é a bebida de eleição para um jantar de equipa. 410 00:30:18,801 --> 00:30:19,844 Não estou certo? 411 00:30:20,052 --> 00:30:21,971 Claro, soju parece bom. 412 00:30:22,054 --> 00:30:23,139 - Certo? - Sim. 413 00:30:25,224 --> 00:30:26,851 Você pode pedir o que quiser. 414 00:30:27,059 --> 00:30:28,060 OK. 415 00:30:30,563 --> 00:30:32,023 Não vejo a Sra. Joo. 416 00:30:32,314 --> 00:30:34,150 Ela ainda não voltou? 417 00:30:34,483 --> 00:30:36,193 Ah, vou ligar e perguntar. 418 00:30:36,277 --> 00:30:38,070 - Ligue para o Sr. - OK. 419 00:30:38,446 --> 00:30:42,575 Ela está fora a negócios com o Sr. 420 00:30:47,496 --> 00:30:48,581 Está tão quente. 421 00:30:52,668 --> 00:30:54,170 Por que você está se despindo? 422 00:30:55,629 --> 00:30:58,090 Estou encharcado de suor porque você me fez correr as escadas 423 00:30:58,174 --> 00:30:59,508 para obter o número do quarto. 424 00:31:00,384 --> 00:31:01,469 Tão quente. 425 00:31:19,028 --> 00:31:20,905 - Olá, glóbulo branco. - Sr. 426 00:31:20,988 --> 00:31:22,448 Você está com a Sra. Joo? 427 00:31:25,201 --> 00:31:26,243 Sim, só um momento. 428 00:31:28,704 --> 00:31:29,830 É o Sr. Baek. 429 00:31:31,916 --> 00:31:33,876 - Sim, Sr. Baek? - Dona João. 430 00:31:34,293 --> 00:31:35,586 Onde você está? 431 00:31:35,920 --> 00:31:37,046 Estou em um quarto de hotel. 432 00:31:39,048 --> 00:31:42,051 Estamos aqui para jantar com o vice-presidente e o diretor-geral. 433 00:31:42,134 --> 00:31:43,552 Quando você pode chegar aqui? 434 00:31:43,636 --> 00:31:45,554 - Vou passar a noite. - O que? 435 00:31:46,305 --> 00:31:48,557 - Perdão? - Sr. Noh e eu não podemos ir. 436 00:31:48,891 --> 00:31:51,060 - Envie meus cumprimentos aos chefes. - Dona Joo, é... 437 00:31:52,019 --> 00:31:53,479 Ela desligou. 438 00:31:53,562 --> 00:31:54,772 O que ela disse? 439 00:31:55,856 --> 00:31:56,857 Bem... 440 00:31:57,274 --> 00:32:01,320 Dona Joo e Sr. Noh estão em um hotel. 441 00:32:02,113 --> 00:32:04,532 Eles passarão a noite lá. 442 00:32:06,242 --> 00:32:08,369 - Ambos? - Sim. 443 00:32:11,455 --> 00:32:14,542 Sra. Joo, eles não vão conseguir a ideia errada se você disser isso? 444 00:32:16,293 --> 00:32:18,379 eu não poderia dizer estávamos espionando James. 445 00:32:19,046 --> 00:32:20,673 Eu apenas afirmei um fato. 446 00:32:21,048 --> 00:32:22,842 Sim, mas ainda assim... 447 00:32:23,926 --> 00:32:24,927 Espere, ouvi algo. 448 00:32:27,680 --> 00:32:28,681 O que está errado? 449 00:32:34,353 --> 00:32:36,063 Ele está tomando banho. 450 00:32:36,564 --> 00:32:37,731 O que? 451 00:32:37,815 --> 00:32:39,358 Ok, os quartos não são à prova de som. 452 00:32:39,859 --> 00:32:41,902 Você pode sentar aqui, Sr. Noh. 453 00:33:06,135 --> 00:33:07,261 Afaste-se. 454 00:33:09,513 --> 00:33:11,640 Você não pode sentar no chão frio. 455 00:33:12,474 --> 00:33:13,475 Aqui você vai. 456 00:33:31,118 --> 00:33:32,578 Estou com tanta sede. 457 00:33:50,804 --> 00:33:52,014 Esta é uma marca legal. 458 00:33:52,848 --> 00:33:54,725 vou beber isso em vez de receber um pagamento extra. 459 00:33:55,351 --> 00:33:57,770 Você realmente vai beber em um quarto de hotel? 460 00:33:58,854 --> 00:34:01,440 Sim, porque estou com muita sede, tudo graças a alguém. 461 00:34:03,150 --> 00:34:05,527 O que está errado? Você disse que eu já vi tudo. 462 00:34:20,084 --> 00:34:22,836 - Isso foi delicioso. - Foi tão bom. Estou cheio. 463 00:34:23,879 --> 00:34:25,172 Obrigado pelo jantar, senhor! 464 00:34:25,965 --> 00:34:28,008 - Obrigado! - Obrigado, senhor! 465 00:34:28,092 --> 00:34:29,510 - Ei, Min-su! - Sim, senhor! 466 00:34:29,885 --> 00:34:31,387 Vamos jogar sinuca em breve. 467 00:34:31,470 --> 00:34:33,555 - Sim, e não vou deixar você vencer, senhor. - Por favor, não. 468 00:34:33,639 --> 00:34:35,933 Senhor, você tem que me seguir de volta no Instagram. 469 00:34:36,225 --> 00:34:38,227 Claro. Não, já que estamos nisso, deixe-me fazer isso agora. 470 00:34:38,310 --> 00:34:39,853 Realmente? Incrível! 471 00:34:39,937 --> 00:34:41,522 Senhor, você pode me seguir também? 472 00:34:41,605 --> 00:34:42,940 Espere um segundo. 473 00:34:43,524 --> 00:34:44,692 Este é o tipo de momento 474 00:34:45,859 --> 00:34:47,194 Eu realmente amo. 475 00:34:48,862 --> 00:34:50,322 Você é até engraçado! 476 00:34:50,406 --> 00:34:52,283 Me siga! 477 00:34:52,366 --> 00:34:54,118 Por que não tiramos uma foto? 478 00:34:55,244 --> 00:34:57,037 - Entre. - Entre! 479 00:34:57,121 --> 00:34:59,790 Eu vou pegar agora. Um dois três. 480 00:35:08,590 --> 00:35:10,009 - Sr. - Sim? 481 00:35:10,092 --> 00:35:12,594 Vamos passar na farmácia para alguns comprimidos para dor de cabeça. 482 00:35:12,678 --> 00:35:13,679 Tudo bem. 483 00:35:23,272 --> 00:35:24,523 Eu vou buscá-lo. 484 00:35:33,574 --> 00:35:34,825 Que dia imaturo. 485 00:35:47,046 --> 00:35:48,130 Eu faço você se sentir desconfortável 486 00:35:49,506 --> 00:35:51,175 por causa dos meus sentimentos por você? 487 00:35:57,222 --> 00:35:58,307 Veja isso aqui. 488 00:35:59,683 --> 00:36:01,310 Park A-jeong. 489 00:36:02,061 --> 00:36:04,104 Seu nome está no empréstimo como fiador. 490 00:36:04,563 --> 00:36:05,939 E aí está o seu selo. 491 00:36:06,106 --> 00:36:07,483 Eu nunca vi isso. 492 00:36:08,734 --> 00:36:10,110 Isso é um crime! 493 00:36:10,194 --> 00:36:12,071 Seu irmão mais velho foi quem nos enganou! 494 00:36:12,154 --> 00:36:15,449 O aluguel aqui e tudo mais não chegue a metade do que ele deve! 495 00:36:16,158 --> 00:36:18,410 Eu dei a ele um bom negócio porque você teve um bom trabalho corporativo. 496 00:36:19,203 --> 00:36:20,913 Por que você não usa essa chance para assumir um novo emprego? 497 00:36:21,789 --> 00:36:22,915 Uma garota bonita como você 498 00:36:22,998 --> 00:36:24,666 só precisa de um mês para pagar tudo o que você deve. 499 00:36:43,894 --> 00:36:44,978 Senhor vice-presidente. 500 00:36:46,688 --> 00:36:47,689 Olá. 501 00:36:48,148 --> 00:36:49,525 Meu nome é Park A-jeong 502 00:36:49,691 --> 00:36:51,693 o novo assistente executivo da semana passada. 503 00:36:55,030 --> 00:36:57,157 Eu não esperava você estar no trabalho tão cedo. 504 00:36:57,241 --> 00:36:59,284 Para ser exato, nunca fui para casa. 505 00:37:00,702 --> 00:37:02,287 Por que você já está aqui? 506 00:37:14,716 --> 00:37:17,761 Eu tenho esse lugar ocasionalmente passar um tempo sozinho 507 00:37:19,430 --> 00:37:21,723 mas não tive tempo livre suficiente vir aqui recentemente. 508 00:37:24,852 --> 00:37:26,603 Sinta-se à vontade para ficar por aqui pelo tempo que você quiser. 509 00:37:33,152 --> 00:37:34,987 Eu tenho a maioria das coisas que você precisa. 510 00:37:37,739 --> 00:37:39,658 Mas não há comida nem água. 511 00:37:46,790 --> 00:37:47,791 Você quer uma bebida? 512 00:38:07,728 --> 00:38:08,770 Sente-se. 513 00:38:14,693 --> 00:38:16,236 Vamos pular essa bobagem 514 00:38:17,070 --> 00:38:18,197 e vá direto ao assunto. 515 00:38:18,906 --> 00:38:20,157 Você quer tomar banho primeiro? 516 00:38:21,366 --> 00:38:22,618 Ou devo me lavar primeiro? 517 00:38:25,037 --> 00:38:26,079 O que está errado? 518 00:38:27,748 --> 00:38:29,333 Você está interessado em algo específico? 519 00:38:52,648 --> 00:38:53,982 Apenas aceite a gentileza de alguém 520 00:38:58,111 --> 00:38:59,863 como a própria bondade. 521 00:39:06,495 --> 00:39:07,913 Se você acha que é demais 522 00:39:09,248 --> 00:39:10,874 pense nisso como um benefício para os funcionários. 523 00:39:26,223 --> 00:39:29,184 Sim, o produto é inovador. 524 00:39:29,643 --> 00:39:32,563 No entanto, é difícil para mim para ver o roteiro 525 00:39:32,646 --> 00:39:34,565 numa perspectiva de médio e longo prazo. 526 00:39:36,441 --> 00:39:38,610 Para incluir isso no portfólio de Haemu 527 00:39:38,694 --> 00:39:40,279 não só precisamos de uma boa ideia 528 00:39:40,654 --> 00:39:42,781 mas precisamos ver um plano de execução específico. 529 00:39:44,658 --> 00:39:45,701 Sim. 530 00:39:46,910 --> 00:39:50,247 Sim, vou verificar o vice-presidente agende e te retorno. 531 00:39:51,123 --> 00:39:52,165 Claro. 532 00:40:24,823 --> 00:40:25,949 Fiquei um pouco bêbado. 533 00:40:27,784 --> 00:40:29,244 Eu tenho uma pergunta. 534 00:40:33,040 --> 00:40:34,583 O que você é 535 00:40:35,208 --> 00:40:36,251 tão atormentado por? 536 00:40:37,252 --> 00:40:39,212 Você nunca come, mas só bebe álcool 537 00:40:39,671 --> 00:40:41,340 nunca durma e apenas trabalhe. 538 00:40:42,215 --> 00:40:43,925 Se eu fosse tão rico quanto você 539 00:40:45,552 --> 00:40:47,679 Eu só comeria comida boa e saio o tempo todo. 540 00:41:08,075 --> 00:41:09,076 Eu sei que isso foi um erro. 541 00:41:09,910 --> 00:41:11,119 Está tarde. Você deveria ir. 542 00:41:13,121 --> 00:41:14,373 Não foi um erro. 543 00:41:17,584 --> 00:41:18,835 Gosto de você. 544 00:41:20,671 --> 00:41:21,713 Sr. 545 00:41:22,589 --> 00:41:24,174 E não é porque estou bêbado. 546 00:41:24,758 --> 00:41:27,052 E não, não é por causa do que você tem. 547 00:41:27,135 --> 00:41:28,428 Não espero nada em troca. 548 00:41:29,513 --> 00:41:31,056 Eu entendo sua situação 549 00:41:31,890 --> 00:41:33,183 e eu já conheço meu lugar. 550 00:41:35,185 --> 00:41:36,186 Eu apenas 551 00:41:38,647 --> 00:41:40,023 queria compartilhar 552 00:41:41,024 --> 00:41:42,025 como eu me senti. 553 00:41:44,695 --> 00:41:45,946 Vou fingir que nunca ouvi isso. 554 00:42:26,695 --> 00:42:27,863 O que aconteceu na aula de arte 555 00:42:29,781 --> 00:42:30,824 é mais constrangedor para mim. 556 00:42:33,410 --> 00:42:35,245 "Devo ir e me matar?" 557 00:42:36,663 --> 00:42:38,248 "Não, devo matar o Sr. Noh em vez disso?" 558 00:42:39,374 --> 00:42:40,792 Eu fui e voltei milhões de vezes. 559 00:42:42,836 --> 00:42:43,879 Eu sabia. 560 00:42:44,713 --> 00:42:46,840 - Você estava apenas agindo com calma. - Sim. 561 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 Caramba. 562 00:42:59,728 --> 00:43:01,021 Sinto muito, de qualquer maneira. 563 00:43:02,230 --> 00:43:04,149 Você deve se sentir violado. 564 00:43:04,775 --> 00:43:05,901 Afinal, eu era o intruso. 565 00:43:07,986 --> 00:43:10,030 Você não tinha ideia de quando veio para a aula de arte, de qualquer maneira. 566 00:43:10,822 --> 00:43:11,865 Desculpe? 567 00:43:14,201 --> 00:43:15,911 Sim, certo. A aula de arte recreativa. 568 00:43:16,536 --> 00:43:18,371 Conte-me sobre isso. Quais são as chances? 569 00:43:23,376 --> 00:43:25,879 Deixe-me deixar isso claro caso você pensasse que eu tinha dois empregos. 570 00:43:26,171 --> 00:43:27,380 Eu não sou pago para fazer isso. 571 00:43:27,464 --> 00:43:29,049 É como um hobby. 572 00:43:30,133 --> 00:43:31,426 Sim, claro. 573 00:43:32,052 --> 00:43:34,262 Algo como um trabalho diferente nem passou pela minha cabeça. 574 00:43:34,846 --> 00:43:36,097 Eu não conseguia pensar naquela situação. 575 00:43:46,775 --> 00:43:47,818 De qualquer forma 576 00:43:49,778 --> 00:43:50,821 posso te perguntar isso? 577 00:43:54,574 --> 00:43:55,742 Por que você adotou esse hobby? 578 00:44:01,164 --> 00:44:02,749 Dessa forma, posso respirar. 579 00:44:06,503 --> 00:44:07,587 Quero dizer, você sabe. 580 00:44:08,046 --> 00:44:09,589 Todo trabalhador de escritório precisa de algo assim. 581 00:44:09,673 --> 00:44:11,258 Um lugar para respirar. 582 00:44:12,008 --> 00:44:13,051 É por isso. 583 00:44:54,217 --> 00:44:55,218 Mas espere. 584 00:44:55,677 --> 00:44:56,678 Como seus pés são tão pequenos? 585 00:44:57,262 --> 00:44:58,847 O que? Meus pés? 586 00:45:01,182 --> 00:45:02,475 Não, os seus são simplesmente enormes. 587 00:45:04,603 --> 00:45:05,687 Eu não acho. 588 00:45:31,922 --> 00:45:33,048 Você poderia parar de olhar para o meu corpo? 589 00:45:33,340 --> 00:45:34,382 O que? 590 00:45:35,383 --> 00:45:36,718 Meu Deus, como você pode dizer isso? 591 00:45:38,303 --> 00:45:39,429 eu também sofri 592 00:45:40,096 --> 00:45:42,015 de um grande choque psicológico! 593 00:45:43,141 --> 00:45:44,684 Você está dizendo que meu corpo foi chocante? 594 00:45:44,851 --> 00:45:45,852 Sim claro! 595 00:45:48,355 --> 00:45:49,648 Não, espere. 596 00:45:50,065 --> 00:45:52,275 Não quero dizer isso de uma maneira ruim. 597 00:45:52,359 --> 00:45:54,235 O que eu quero te dizer é que 598 00:45:54,319 --> 00:45:56,655 - foi chocante no bom sentido... - Então você gostou? 599 00:45:57,697 --> 00:46:00,283 Quer dizer, se eu disser que gostei 600 00:46:00,367 --> 00:46:02,118 isso pode levar para outro mal-entendido. 601 00:46:02,202 --> 00:46:03,703 O que eu quero dizer é isso. 602 00:46:04,204 --> 00:46:05,872 O que eu quis dizer foi... 603 00:46:10,835 --> 00:46:12,963 Então, e agora? O que você quer? 604 00:46:14,005 --> 00:46:16,341 Devo apenas ficar nu agora? Isso será justo. 605 00:46:16,424 --> 00:46:17,926 - Essa é uma ótima ideia. - O que? 606 00:46:18,510 --> 00:46:19,594 Você está falando sério agora? 607 00:46:21,763 --> 00:46:23,890 Nossa, não consigo lidar com isso. 608 00:46:25,183 --> 00:46:26,226 Atenção! 609 00:46:53,503 --> 00:46:54,587 Desculpe? 610 00:47:55,523 --> 00:47:56,983 A Equipe de Auditoria da sede está aqui. 611 00:47:59,694 --> 00:48:01,446 Por que você está causando problemas para todos? 612 00:48:27,347 --> 00:48:29,557 Você está partindo meu coração. 613 00:48:30,600 --> 00:48:31,726 Não fique tão tenso. 614 00:48:32,644 --> 00:48:33,895 Não há necessidade de dar muita importância a isso. 615 00:48:59,379 --> 00:49:02,966 Lembra da nossa aposta na testa? Eu ganhei essa aposta. 616 00:49:03,591 --> 00:49:05,885 Eu não chamaria isso de tapa. Isso foi um soco. 617 00:49:22,735 --> 00:49:24,320 Ele pediu uma reunião. 618 00:49:25,947 --> 00:49:27,949 Ele tinha algo a perguntar sobre os dados da pesquisa. 619 00:49:29,784 --> 00:49:31,870 Eu estava preocupado que foi realizado em um hotel. 620 00:49:32,954 --> 00:49:34,706 Mas era lá que ele estava hospedado 621 00:49:35,331 --> 00:49:36,541 e eu ouvi 622 00:49:37,250 --> 00:49:38,710 ele frequentemente realizava reuniões lá. 623 00:49:41,171 --> 00:49:42,505 Foi meu erro. 624 00:49:42,714 --> 00:49:44,716 Você não cometeu um erro, Sra. Lim. 625 00:49:45,258 --> 00:49:46,426 Por favor, não se culpe. 626 00:49:49,679 --> 00:49:51,097 O que você vai fazer? 627 00:49:51,181 --> 00:49:52,974 Nós realmente fomos ordenados a fazer isso. 628 00:49:53,057 --> 00:49:54,100 Somos injustamente culpados! 629 00:49:54,601 --> 00:49:57,061 É James, Sra. Joo. Tiago... 630 00:50:08,990 --> 00:50:11,117 - Obrigado. - Você não precisa me agradecer. 631 00:50:11,201 --> 00:50:12,535 A Equipe de Auditoria fez o que tinha que fazer. 632 00:50:43,441 --> 00:50:44,651 Ela deve estar exausta. 633 00:50:51,991 --> 00:50:54,994 CONTROLE RÁPIDO 634 00:51:15,807 --> 00:51:16,933 Eu tenho uma pergunta. 635 00:51:17,809 --> 00:51:19,644 Durante o caso de infidelidade do Sr. Filho 636 00:51:20,019 --> 00:51:22,188 ambos Sr. Filho e a Sra. Jeong foram as culpadas 637 00:51:22,522 --> 00:51:24,274 mas você só deixou o Sr. Filho ficar na sede. 638 00:51:24,774 --> 00:51:27,110 - Sim. - Você disse que ele era crucial para nós. 639 00:51:28,278 --> 00:51:29,737 Você disse que a moral era diferente no escritório 640 00:51:29,821 --> 00:51:32,073 e nós só tivemos que nos importar sobre como isso afeta nossa empresa. 641 00:51:33,574 --> 00:51:36,536 Mas James é muito mais crucial do que o Sr. Filho. 642 00:51:37,245 --> 00:51:38,830 Por que você levou as coisas tão longe? 643 00:51:41,457 --> 00:51:42,542 Não é óbvio? 644 00:51:43,418 --> 00:51:44,502 Isso foi um crime. 645 00:51:50,800 --> 00:51:52,093 Ele está esperando por você. 646 00:51:54,762 --> 00:51:56,973 Você pode esperar aqui, Sr. Noh. Vou reportar a ele. 647 00:52:10,945 --> 00:52:13,448 Vocês dois devem ter se aproximado. 648 00:52:14,866 --> 00:52:18,328 Quero dizer, você está aqui como um cachorrinho protegendo seu dono. 649 00:52:19,162 --> 00:52:20,705 Você costumava dizer muitas coisas ruins sobre ela. 650 00:52:21,122 --> 00:52:22,165 Você está começando uma briga? 651 00:52:24,208 --> 00:52:25,293 eu não aprecio 652 00:52:26,044 --> 00:52:27,628 você vai passar a noite fora sem aviso prévio. 653 00:52:28,921 --> 00:52:31,924 Ei, eu não passei a noite fora. E essa é a minha casa. 654 00:53:50,253 --> 00:53:51,379 Ei, você está atrasado. 655 00:53:51,629 --> 00:53:52,672 Você quer uma bebida? 656 00:53:59,804 --> 00:54:01,848 O que há de errado com o vice-presidente? 657 00:54:02,473 --> 00:54:03,975 Ele parecia um cara bem tranquilo. 658 00:54:05,351 --> 00:54:08,062 Eu nunca o vi assim também. 659 00:54:09,105 --> 00:54:11,607 - É de James que estamos falando. - Mas ainda assim. 660 00:54:11,983 --> 00:54:13,693 Ele agrediu sexualmente seu membro júnior da equipe 661 00:54:13,776 --> 00:54:16,070 e até conduziu uma auditoria direcionada quando ela o denunciou. 662 00:54:16,154 --> 00:54:19,240 Quem se importa se ele é James ou Zeus? Temos que expulsá-lo! 663 00:54:19,323 --> 00:54:20,783 Por que você está tão investido nisso? 664 00:54:21,200 --> 00:54:23,661 Você nunca se interessou na justiça. 665 00:54:24,579 --> 00:54:26,164 Não estou falando de justiça. 666 00:54:26,539 --> 00:54:29,125 Estamos conversando sobre o bom senso, ok? 667 00:54:29,876 --> 00:54:32,128 Agora isso estamos falando de bom senso... 668 00:54:34,046 --> 00:54:36,549 Ontem à noite, o que você e Joo-In-a fizeram 669 00:54:36,883 --> 00:54:39,760 sozinho naquele quarto 670 00:54:40,553 --> 00:54:41,846 durante toda a noite? 671 00:54:42,430 --> 00:54:43,598 O que? E quanto a isso? 672 00:54:43,764 --> 00:54:45,266 Quer dizer, é bom senso. 673 00:54:45,349 --> 00:54:47,852 Um homem e uma mulher passou uma noite em um quarto de hotel. 674 00:54:49,145 --> 00:54:50,229 Não é estranho? 675 00:54:57,111 --> 00:54:58,988 Ei, estávamos lá para trabalhar. Você não consegue ver? 676 00:54:59,322 --> 00:55:00,615 Pegamos um peixe grande como ele. 677 00:55:00,698 --> 00:55:01,949 Tenho certeza que vocês dois trabalharam. 678 00:55:02,241 --> 00:55:05,119 Mas você gastou o tempo todo apenas trabalhando? 679 00:55:07,246 --> 00:55:08,998 Então nada aconteceu? 680 00:55:14,295 --> 00:55:16,422 - Algo aconteceu. - Nada aconteceu. 681 00:55:17,131 --> 00:55:20,426 Fiquei atordoado por um segundo porque seu argumento era tão absurdo. 682 00:55:23,679 --> 00:55:25,056 O que você tem? 683 00:55:26,682 --> 00:55:27,767 Lave-se e vá dormir. 684 00:55:52,208 --> 00:55:54,001 Sra. Joo, o relatório final sobre James. 685 00:56:12,853 --> 00:56:14,063 Agora, este. 686 00:56:15,314 --> 00:56:17,817 Veja o escopo da auditoria. 687 00:56:18,442 --> 00:56:19,485 Sim. 688 00:56:21,237 --> 00:56:22,405 Dê uma olhada nisso. 689 00:56:33,833 --> 00:56:35,001 Fica bem em você. 690 00:56:38,546 --> 00:56:39,630 Obrigado por isso. 691 00:57:22,340 --> 00:57:24,133 RELATANDO MS. JOO IN-A 692 00:57:32,058 --> 00:57:33,643 ELA ESTÁ ENVOLVIDA EM UM INAPROPRIADO RELACIONAMENTO NO LOCAL DE TRABALHO 693 00:57:36,812 --> 00:57:38,064 ANEXO A EVIDÊNCIA 694 00:58:16,268 --> 00:58:17,269 Sr. 695 00:58:19,814 --> 00:58:21,190 Você não vem para a aula hoje? 696 00:58:21,524 --> 00:58:23,317 Não estamos fazendo esboços rápidos hoje. 697 00:58:25,569 --> 00:58:28,614 E esqueci de ser claro. 698 00:58:29,281 --> 00:58:30,950 Não me importo de ter você lá. 699 00:58:31,701 --> 00:58:33,327 Essas aulas acontecem só de vez em quando 700 00:58:33,536 --> 00:58:35,496 e posso deixar de ser o modelo. 701 00:58:36,914 --> 00:58:37,957 Está tudo bem. 702 00:58:38,666 --> 00:58:41,377 Para mim também está tudo bem. Sinta-se à vontade para aparecer confortavelmente. 703 00:58:49,218 --> 00:58:50,469 Eu não me sinto confortável. 704 00:58:50,928 --> 00:58:52,138 E não tenho motivos para estar lá. 705 00:59:07,445 --> 00:59:08,487 Ei. 706 00:59:08,946 --> 00:59:10,906 Você não pode beber aqui. 707 00:59:10,990 --> 00:59:12,116 Não seja um pesadelo. 708 00:59:13,117 --> 00:59:14,702 Isto é sem álcool. 709 00:59:16,162 --> 00:59:18,497 Enfim, por que você está aqui? 710 00:59:23,836 --> 00:59:24,837 Nenhuma razão específica. 711 00:59:25,588 --> 00:59:26,881 Eu não tinha ninguém com quem conversar. 712 00:59:27,047 --> 00:59:28,174 Você não tem amigos? 713 00:59:29,258 --> 00:59:30,384 Pobre rapaz. 714 00:59:32,261 --> 00:59:33,304 Você quer beber comigo? 715 00:59:34,680 --> 00:59:36,348 Não diga algo assim. 716 00:59:36,974 --> 00:59:38,350 Não confie em caras aleatórios por aí 717 00:59:38,434 --> 00:59:39,852 e beba com eles como se não fosse nada. 718 00:59:40,019 --> 00:59:42,688 Você precisa ter cuidado com eles e seja cauteloso nesta terra estrangeira. 719 00:59:42,772 --> 00:59:43,898 Por que você está descontando isso em mim? 720 00:59:43,981 --> 00:59:45,441 - O que? - Sua vida está turbulenta? 721 00:59:45,858 --> 00:59:46,901 O que há com você? 722 00:59:47,318 --> 00:59:48,903 Você ainda não encontrou 723 00:59:49,361 --> 00:59:50,488 o homem da garota bonita? 724 00:59:52,782 --> 00:59:54,408 Eu não sei quem ele é ainda 725 00:59:56,243 --> 00:59:58,537 - mas fiz progressos. - Sem chance! 726 00:59:58,829 --> 01:00:00,039 Parabéns, cara. 727 01:00:00,539 --> 01:00:02,291 Você disse que tinha que encontrá-lo 728 01:00:02,374 --> 01:00:03,876 para continuar fazendo seu trabalho sem problemas. 729 01:00:04,293 --> 01:00:05,419 Isso não é uma boa notícia? 730 01:00:07,338 --> 01:00:08,380 Isso é. 731 01:00:09,715 --> 01:00:10,758 É ótimo para mim. 732 01:00:10,841 --> 01:00:13,677 Então por que você está tão irritado? São ótimas notícias. 733 01:00:16,680 --> 01:00:17,723 Eu me pergunto. 734 01:00:20,392 --> 01:00:22,186 Por que estou tão irritado? É tão chato. 735 01:00:41,914 --> 01:00:42,915 Obrigado por isso. 736 01:04:40,986 --> 01:04:42,613 Sempre fui tão bonita? 737 01:04:44,782 --> 01:04:45,824 Certo? 738 01:05:03,842 --> 01:05:04,843 Você é linda. 739 01:06:31,388 --> 01:06:34,308 ARQUIVANDO POR AMOR 740 01:07:02,669 --> 01:07:04,671 Um beijo definitivamente torna isso oficial. 741 01:07:04,755 --> 01:07:05,756 Peço desculpas. 742 01:07:05,839 --> 01:07:08,008 Eu não deveria ter feito isso como seu superior. 743 01:07:08,091 --> 01:07:10,135 - Como se eu estivesse sob um feitiço mágico. - Ela foi a única que beijou? 744 01:07:10,219 --> 01:07:11,595 Por que ela decide tudo sozinha? 745 01:07:11,678 --> 01:07:12,846 Mesmo depois do beijo 746 01:07:12,930 --> 01:07:14,806 Pensei em um pedido de desculpas resolveria tudo. 747 01:07:16,183 --> 01:07:17,976 Eu quero saber 748 01:07:18,060 --> 01:07:19,269 se houver algo mais entre nós. 749 01:07:20,103 --> 01:07:21,104 Você quer dormir comigo? 750 01:07:21,313 --> 01:07:22,314 Você sabe? 751 01:07:23,941 --> 01:07:25,525 Isso pode realmente acontecer? 752 01:07:25,609 --> 01:07:26,777 Você pode realmente se apaixonar por alguém 753 01:07:27,611 --> 01:07:29,279 você já sabe há tanto tempo? 754 01:07:42,292 --> 01:07:44,294 Legendas por Eunsook Youn e Jennifer Lim